Proyecto de investigaciones científicas de la Facultad de Derecho de la Universidad San Clemente de Ojrid, de Sofía

2015/2016 г.

 

"El Derecho Romano y la tradición romanística en la educación jurídica del siglo ХХІ"

 

   

EQUIPO DEL PROYECTO

Directora: Prof. Dra. Malina Novkirishka-Stoyanova

Miembros del equipo del proyecto:

  • Prof. Vihar Kiskinov, doctor en ciencias jurídicas
  • Prof. Dr. Daniel Valtchev
  • Prof. Auxiliar Stoyan Ivanov

SOBRE EL PROYECTO:

ESTADO DE LAS INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS SOBRE EL TEMA DEL PROYECTO EN BULGARIA

La enseñanza del Derecho Romano Privado es un curso de estudio obligatorio en todas las universidades grandes de Europa. Las tendencias modernas en el desarrollo de la ciencia romanística han posibilitado la enseñanza más amplia también del Derecho Romano Público, así como de la tradición romanística en el marco de la historia y el desarrollo dogmático del Derecho en Europa. Estos cursos facultativos suscitan especial interés tanto en la Universidad de Sofía como también en las universidades europeas, lo cual constituye una buena base para estrechar la colaboración y realizar intercambio de ideas, programas, literatura didáctica, etc. a nivel internacional.

Al momento actual, para los fines de la enseñanza del Derecho Romano en Bulgaria existe un manual del catedrático Mihail Andreev, cuya última redacción es de 1972, dos manuales didácticos traducidos de Herbert Hausmaninger sobre derecho real romano y derecho de obligaciones, un Diccionario de los principales términos, de Jean-Philippe Dunand y Pascal Pichonnaz. Existen también varios compendios de ponencias hechas en conferencias científicas, una monografía y varios artículos sobre diversos aspectos de la enseñanza del derecho romano. Se han realizado asimismo presentaciones en distintos foros científicos sobre las tendencias modernas en el estudio del derecho romano y la romanística. Los libros de textos editados en 2005-2007 se han convertido en rarezas bibliográficas.

En 2014 fue reanudada la actividad del Taller de Derecho Romano. El presente proyecto obedece íntegramente a las propuestas formuladas por los estudiantes universitarios y refleja sus ideas sobre la enseñanza, así como las ideas y las iniciativas de los profesores universitarios jóvenes que en 2014 asumieron la realización de los seminarios de derecho romano, y las ideas de los colegas de las disciplinas teóricas y civilistas.

En Bulgaria, y en los países balcánicos, jamás existió una revista dedicada a la romanística. La idea de crearla fue apoyada por más de 40 eminentes romanistas europeos y a fecha de hoy su edición puede arrancar con un primer número, para el cual han sido preparados 21 artículos. Otros tantos están casi preparados para el segundo número. Además, ha sido resumida y sincronizada la experiencia de los profesores auxiliares que se encargan de los seminarios de modo que los universitarios tengan el mismo nivel de preparación para los exámenes.

ACTUALIDAD DE LA PROBLEMÁTICA CIENTÍFICA

La formación jurídica reviste importancia para el desarrollo de la educación universitaria en general. Ya no se realiza únicamente en el marco de las universidades nacionales ni está dedicada solo a la legislación nacional. El derecho romano es la base en que se apoyan los sistemas jurídicos de Europa.

A fecha de hoy, en Bulgaria no existe una obra desarrollada en forma autónoma y dedicada a los problemas de la recepción del Derecho Romano y la formación del derecho en Europa. Tampoco existe un manual actualizado para los fines de la enseñanza y de los seminarios de derecho privado romano, y menos aún para la nueva asignatura científica de Derecho Público Romano que se imparte desde el año académico 2014-2014. En este sentido Bulgaria se rezaga considerablemente a los demás países, en que estas disciplinas tienen sitios propios en la red y revistas dedicadas a temas de la romanística editadas en formato electrónico o en soporte papel. Aparte de ello, en muchos países existe gran número de libros de texto para los seminarios, sincronizados con los cursos de estudio, el horario y los intereses de los universitarios. La experiencia de los colegas en este sentido puede y debe ser compartida.

Hasta ahora tampoco ha habido proyectos centrados en el estudio y la enseñanza del derecho romano y la tradición jurídica romana, ni en la coordinación de estas actividades a nivel europeo con vistas a intercambiar profesores y estudiantes en el programa Erasmus. En muchos otros países europeos este tema es objeto de atención y financiación especial desde hace más de 30 años.

Este proyecto llenará un vacío en la literatura didáctica y creará premisas para una enseñanza sincronizada con las tendencias modernas. A la vez, permitirá que los estudiantes universitarios y a las personas interesadas en las investigaciones históricas y comparadas conozcan relevantes publicaciones sobre el tema del proyecto.

El desarrollo de un sitio web y de una revista electrónica es una forma acertada para dar mayor difusión a la información sobre el proyecto, actualizarla y ampliarla continuamente, y presentarla de forma adecuada a las necesidades del proceso formativo y de los intereses de los colegas en el ámbito del derecho romano y la tradición romanística.

TAREAS CIENTÍFICAS DEL EQUIPO DEL PROYECTO

  • Hacer una revista de la literatura didáctica sobre el derecho romano y la tradición romanística en Bulgaria y en el extranjero, y redactar un libro de apoyo con textos, casos prácticos y esquemas para los fines de los seminarios de Derecho Romano Privado y las disciplinas opcionales impartidas.
  • Hacer una bibliografía de las obras de autores búlgaros y extranjeros sobre el tema del proyecto.
  • Crear un sitio web de Derecho Romano y tradición jurídica romana y publicar en él materiales didácticos y todo tipo de información asociada a la enseñanza y el estudio del derecho romano y la tradición jurídica romana;
  • Redactar y publicar dos veces al año una revista de romanística en formato electrónico, colgada en el sitio web de Derecho Romano, con artículos de romanistas nacionales y extranjeros, traducidos estos últimos al búlgaro.
  • Organizar una conferencia dedicada a la enseñanza del derecho romano y de la tradición romanística en los países vecinos a Bulgaria y en Europa, traduciendo y publicando en formato electrónico las ponencias presentadas en la conferencia.
  • Apoyar en trabajo del Taller de Derecho Romano como entorno apropiado para el desarrollo de los universitarios y la formación de investigadores jóvenes, publicando las ponencias y presentaciones realizadas en el sitio web de Derecho Romano.
  • Participar en foros científicos internacionales sobre el tema del proyecto.

CREACIÓN DE UN ENTORNO PROPICIO PARA LOS INVESTIGADORES JÓVENES

A la realización del proyecto se incorporarán los profesores auxiliares de Derecho Romano en la Facultad de Derecho, y los de latín de la Cátedra de Filología Clásica de la Facultad de Filologías Clásicas y Modernas de la Universidad de Sofía, así como universitarios que se dedican a la investigación en el seno del Taller de Derecho Romano, y profesores auxiliares y doctorandos del extranjero. El `proyecto se basará en la participación significativa de los profesores auxiliares en el desarrollo del sitio web y del manual para los seminarios.

TIPOS DE ACTIVIDADES EN EL PROYECTO

  • Revista de la literatura didáctica sobre derecho romano y tradición romanística en Bulgaria y en el extranjero;
  • Compilación de un manual con textos traducidos del latín, casos prácticos y esquemas para los fines de los seminarios de derecho privado romano, así como para las asignaturas opcionales impartidas en la universidad;
  • Elaboración de una bibliografía de escritos de autores búlgaros y extranjeros sobre el tema del proyecto;
  • Creación y mantenimiento de un sitio web de Derecho Romano y tradición jurídica romana en el que se publicarán materiales didácticos y toda clase de información asociada a la enseñanza y el estudio del derecho romano y de la tradición jurídica romana;
  • Creación y publicación de una revista de romanística en formato electrónico, que se publicará en el sitio web de Derecho Romano y ofrecerá artículos de romanistas búlgaros y extranjeros, traducidos estos últimos al búlgaro dos veces al año ;
  • Organización de una conferencia sobre la enseñanza del derecho romano y de la tradición romanística en los países vecinos a Bulgaria y en Europa. Los informes presentados serán traducidos al búlgaro y publicados en formato electrónico en el sitio web.
  • Publicación en el sitio web de información sobre el trabajo del Taller de Derecho Romano: ponencias, presentaciones, etc.

RESULTADOS Y EFECTO ESPERADO DE LA EJECUCIÓN DEL PROYECTO

La publicación del manual de Derecho Romano facilitará considerablemente el proceso de enseñanza y permitirá sincronizarlo y garantizar el mismo nivel de preparación de los universitarios para el examen. A la vez, será llenado un importante vacío en la literatura didáctica búlgara y se crearán premisas para la redacción de un nuevo manual de Derecho Romano acorde con los alcances modernos de la romanística.

La creación del sitio web de Derecho Romano permitirá modernizar la enseñanza de las disciplinas relacionadas con el Derecho Romano y con la tradición romanística, presentar de la manera más abierta la evolución de la ciencia romanística, compartir las buenas prácticas en la enseñanza y enfatizar los temas asociados a la continuidad de los principios y las instituciones desde la Antigüedad hasta nuestros días.